Translations

◎和訳のポイント

★「通読せよ」の場合
１．わからない単語があったら飛ばす
２．後に問題がある場合は重要そうな場所をチェックする
３．なるべく早く読む

★「和訳せよ」の場合
１．助動詞の訳し方を曖昧にしない
２．明らかにおかしな日本語にしない
３．きれいな日本語にするため、後ろから前に和訳する

★「説明せよ」の場合
１．細かい表現、わからない単語は無視する
２．書き手の主張を見抜く
３．文章を書くのは国語の問題のようなものだと捉える


管理人の持論ですので、参考程度にしてくださいな。
またなにか思いついたら書きます。


New! イースターすぎましたな。
まぁ今年もがんばってくださいな。
(2005.4.17)

		link
	伊丹市情報館		管理人・優希のホームタウンや全国の観光地の紹介